I saw that you posted a nito.tv compatible repo back in march here:
I was able to add it to nito.tv and browse through the available apps, however, after installing, none of them appear on the home screen.
Tested using Apple TV 4K, 11.1.
Does the repo need to be updated to support the new jailbreak / tvOS 11?