Jump to content

Welcome to AppCake Forum
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Photo
Dev

AppCake 4 need your help on translation



  • This topic is locked This topic is locked
43 replies to this topic

#1
hotsjf

hotsjf

    7 years in scene

  • Admin
  • 7,599 posts
    • Time Online: 191d 1h 12m 23s
  • Twitter:@iphonecake_com
  • LocationUSA
  • iDevices Owned:iPod Classic, iPod Touch 4, iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 5S, iPhone 6+, iPad 1, iPad 3, iPad 4, iPad Air 2, Apple Watch, MacBook Air, MacBook Pro, iMac
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 7, iOS 8

Hi all
 
The long waited new version is almost done.
 
I'm just making this topic to gather all the volunteers who are willing to translate AppCake to their native language ;)
 
The translation is pretty simple (some of you might help me before). I will give you a String file, and you just need to translate lines of messages. It'll be around 100 lines or so.
 
I will send out the file in early next week. (so in 1 or 2 days)
 
If you wanna help, please reply here with:
 
1. Which language you can translate (one is good, the more the better :D )
2. How long you can finish it after you receive the file.
 
I'll keep a record who is responsible for which language in this topic too.
 
Thanks in advance
 
 
UPDATE:
English version of string file is here: http://iphonecake.com/strings.txt
 
To translate:
Please download and unzip the string file, it is a text file, it's in this format: "English_Tag" = "English";

What you need to do, is just replace the English in that file to what language you want, then it's done. :) 
Do break the file format though, like don't forget the last ; in every line.
 
 
_____________
Contributors:
 
 
JAVsystems           French done
MONGOLO Spanish   done
hexass   Bulgarian   done
Sonics Serbian
Locophone German  done
drAdeLante Turkish done
Sonics  English LOL   done
Cosmicalninja Italian done
Cosmicalninja   Hindi   done
 kOtyara  Russian  done


  • drAdeLante, hexass, MONGOLO and 4 others like this

#2
JAVsystems

JAVsystems

    ***ONE CHANCE IS ALL I NEED***

  • IC Respected Member
  • 651 posts
    • Time Online: 16d 15h 7m 26s
  • LocationFrance
  • iDevices Owned:iPhone 3GS, iPhone 4S, iPhone 5, iHave a PC
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 8
  • Donations:Eu AppStore Codes ONLY ! Thanks.

I'm responsable of the French one !

 

As soon you post the 100 lines i'll give the complete translation ;)


  • hotsjf, Auroratic, MONGOLO and 1 other like this

#3
hexass

hexass

    Caker

  • IC Trusted User
  • 72 posts
    • Time Online: 9d 17h 17m 33s
  • LocationBG-NL-US
  • iDevices Owned:iPod Touch 4, iPhone 6, MacBook Air, iHave a PC

I will do the Bulgarian, probably 1 day needed.


  • hotsjf, Locophone and hegk like this

#4
Sonics

Sonics

    P.R.O Caker

  • IC Uploader
  • 590 posts
    • Time Online: 57d 20h 31m 24s
  • LocationUnited Kingdom of America
  • iDevices Owned:iPhone 6

I can get my buddy to do serbian


  • hotsjf, MONGOLO and JAVsystems like this

#5
Locophone

Locophone

    IC L.E.G.E.N.D

  • AppCake Manager
  • 31,259 posts
    • Time Online: 177d 16h 57m 42s
  • Twitter:@locophone
  • LocationGermany
  • iDevices Owned:iPod Classic, iPod Touch 4, iPod Touch 5, iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 8, iPhone X, iPad Mini, iPad Mini with Retina, iPad Mini 2, iPad Mini 3, iPad 1, iPad 2, iPad 3, iPad 4, iPad Pro Mini, iHave a PC
  • Most used iOS:iOS 5, iOS 6, iOS 7, iOS 8, iOS 9
  • Donations:DOGE: DCQ1LnV2TKknMhCqynxbtPFwCGLWiXQ66m

i'll translate into german language(need 1-2 days), friend of mine can translate into italian(maybe 5 days) ;)


  • hotsjf and JAVsystems like this

#6
Auroratic

Auroratic

    Since April of 2013

  • iPASTORE
  • 1,434 posts
  • Twitter:@GTXAuro
  • LocationAppCake Community
  • iDevices Owned:iPod Touch 4, iPod Touch 5, iPhone 5, iPhone 6+, iPhone 7+, iHave a PC
  • Most used iOS:iOS 6

Nice one guys! Keep it up!



#7
drAdeLante

drAdeLante

    Crazy Doctor

  • IC Respected Member
  • 2,462 posts
    • Time Online: 1d 19h 22m 37s
  • iDevices Owned:iPhone 5, iPad 3, iHave a PC
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 7
  • Donations:Paypal : [email protected]

i can translate to Turkish (need 1-2 days)


  • hotsjf, MONGOLO, Locophone and 1 other like this

#8
The BroOfTheCentury Inc.

The BroOfTheCentury Inc.

    Pro Caker

  • IC Trusted User
  • 224 posts
    • Time Online: 8d 8h 30m 45s
  • Twitter:@TheBOTCInc
  • LocationGermany
  • iDevices Owned:iPod Touch 4, iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 6+, iPhone 7, iHave a PC
  • Donations:Dogecoin - D8MqrVWwKczFkwLe9GN7j9JyxWh196EWkX

i'll translate into german language(need 1-2 days)

 

I can do it in less than one day, probably 2 hours.


  • MONGOLO, Sonics and JAVsystems like this

#9
hotsjf

hotsjf

    7 years in scene

  • Admin
  • 7,599 posts
    • Time Online: 191d 1h 12m 23s
  • Twitter:@iphonecake_com
  • LocationUSA
  • iDevices Owned:iPod Classic, iPod Touch 4, iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 5S, iPhone 6+, iPad 1, iPad 3, iPad 4, iPad Air 2, Apple Watch, MacBook Air, MacBook Pro, iMac
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 7, iOS 8

String file attached.

 

I will send out PM to you too.

 

thanks


  • JAVsystems likes this

#10
MONGOLO

MONGOLO

    Un-Certified Troll

  • IC Trusted User
  • 977 posts
    • Time Online: 4d 10h 30m 26s
  • Twitter:@M0NGOLO
  • LocationtheHub
  • Facebook:i use myspace
  • iDevices Owned:iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 5, iHave a PC
  • Donations:BTC 1AE1fiQ4kjxkDf6ZZTrLXwhxvSsBAPDR4y

String file attached.

 

I will send out PM to you too.

 

thanks

 

@hotsjf, you should use the string file that @Sonics made for you with the spelling/grammar corrections if possible, it will probably be a bit easier to translate from that.

 

BTW can we do website translations also?

 

oh and maybe my freind from another forum can help with Italian, and maybe portugese, but I can't gaurantee anything. Also @hotsjf if you offered a bit of doge/BTC, it might be easier to find ppl to translate, but I am more than glad to help for free, cause that's how I roll ;)


  • JAVsystems likes this

#11
The BroOfTheCentury Inc.

The BroOfTheCentury Inc.

    Pro Caker

  • IC Trusted User
  • 224 posts
    • Time Online: 8d 8h 30m 45s
  • Twitter:@TheBOTCInc
  • LocationGermany
  • iDevices Owned:iPod Touch 4, iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 6+, iPhone 7, iHave a PC
  • Donations:Dogecoin - D8MqrVWwKczFkwLe9GN7j9JyxWh196EWkX

Made an even better German translation in only 24 minutes :P

 

https://mega.co.nz/#!QEEmSaqS!bRGz0PP8fu0xIGYselnd1wGe8wag-yWcsitPn7vF588

 

PS: Just woke up and saw this right now, so if you want to prefer mine instead of LC's... ;)


  • MONGOLO, Sonics and JAVsystems like this

#12
drAdeLante

drAdeLante

    Crazy Doctor

  • IC Respected Member
  • 2,462 posts
    • Time Online: 1d 19h 22m 37s
  • iDevices Owned:iPhone 5, iPad 3, iHave a PC
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 7
  • Donations:Paypal : [email protected]

i finished and sent to @hotsjf too...


  • MONGOLO, Locophone and JAVsystems like this

#13
hotsjf

hotsjf

    7 years in scene

  • Admin
  • 7,599 posts
    • Time Online: 191d 1h 12m 23s
  • Twitter:@iphonecake_com
  • LocationUSA
  • iDevices Owned:iPod Classic, iPod Touch 4, iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 5S, iPhone 6+, iPad 1, iPad 3, iPad 4, iPad Air 2, Apple Watch, MacBook Air, MacBook Pro, iMac
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 7, iOS 8

@hotsjf, you should use the string file that @Sonics made for you with the spelling/grammar corrections if possible, it will probably be a bit easier to translate from that.

 

BTW can we do website translations also?

 

oh and maybe my freind from another forum can help with Italian, and maybe portugese, but I can't gaurantee anything. Also @hotsjf if you offered a bit of doge/BTC, it might be easier to find ppl to translate, but I am more than glad to help for free, cause that's how I roll ;)

 

Website translation need to wait. But it's a good point you bring that up

 

thanks


  • MONGOLO and JAVsystems like this

#14
A-x66

A-x66

    Caker

  • IC Uploader
  • 672 posts
    • Time Online: 1d 10h 50m 56s

what about arabic ?

 

i can translate to arabic


  • hotsjf and JAVsystems like this

#15
hotsjf

hotsjf

    7 years in scene

  • Admin
  • 7,599 posts
    • Time Online: 191d 1h 12m 23s
  • Twitter:@iphonecake_com
  • LocationUSA
  • iDevices Owned:iPod Classic, iPod Touch 4, iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 5S, iPhone 6+, iPad 1, iPad 3, iPad 4, iPad Air 2, Apple Watch, MacBook Air, MacBook Pro, iMac
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 7, iOS 8

what about arabic ?

 

i can translate to arabic

 

of cause bro ;)

 

Welcome to this forum, and please read the first post and learn how to translate. just send me the finished file.

 

thanks



#16
hotsjf

hotsjf

    7 years in scene

  • Admin
  • 7,599 posts
    • Time Online: 191d 1h 12m 23s
  • Twitter:@iphonecake_com
  • LocationUSA
  • iDevices Owned:iPod Classic, iPod Touch 4, iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 5S, iPhone 6+, iPad 1, iPad 3, iPad 4, iPad Air 2, Apple Watch, MacBook Air, MacBook Pro, iMac
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 7, iOS 8

a few more lines for Settings view is added, PM are sent to the translators

 

http://pastie.org/8792111


  • JAVsystems likes this

#17
hotsjf

hotsjf

    7 years in scene

  • Admin
  • 7,599 posts
    • Time Online: 191d 1h 12m 23s
  • Twitter:@iphonecake_com
  • LocationUSA
  • iDevices Owned:iPod Classic, iPod Touch 4, iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 5S, iPhone 6+, iPad 1, iPad 3, iPad 4, iPad Air 2, Apple Watch, MacBook Air, MacBook Pro, iMac
  • Most used iOS:iOS 6, iOS 7, iOS 8

All translations are included in the app now, if you see anything missing, or anything not fit, send me the new strings

 

cheers


  • JAVsystems likes this

#18
yumitsu

yumitsu

    Pro Caker

  • IC Trusted User
  • 146 posts
    • Time Online: 1d 20h 27m 58s
  • iDevices Owned:iPhone 5, MacBook Pro
I started with Russian translation and pushed it to github (https://github.com/yumitsu/appcake4-rt).
Will finish it tomorrow, I think.
  • hotsjf likes this

#19
kOtyara

kOtyara

    IC L.E.G.E.N.D

  • App Moderator
  • 7,568 posts
    • Time Online: 17d 6h 45m 20s

Russian translate http://pastie.org/8812119


  • hotsjf and Locophone like this

#20
yumitsu

yumitsu

    Pro Caker

  • IC Trusted User
  • 146 posts
    • Time Online: 1d 20h 27m 58s
  • iDevices Owned:iPhone 5, MacBook Pro

Russian translate http://pastie.org/8812119

Cooool…





Also tagged with one or more of these keywords: Dev